Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Courts extraits du compte rendu de Claude Tatilon sur le livre de Katharina Reiss "La critique des traductions, ses possibilités et ses limites" et lien avec l'affiche d'une conférence en mai 2018 à Berlin sur la traduction

Courts extraits du compte rendu de Claude Tatilon sur le livre de Katharina Reiss "La critique des traductions, ses possibilités et ses limites" et lien avec l'affiche d'une conférence en mai 2018 à Berlin sur la traduction

Courts extraits du compte rendu de Claude Tatilon sur le livre de Katharina Reiss "La critique des traductions, ses possibilités et ses limites" et lien avec l'affiche d'une conférence en mai 2018 à Berlin sur la traduction

Die italienische Redensart „Traduttore, traditore“ (zu Deutsch: Übersetzer, Verräter) impliziert den Verdacht, dass die literarische Übersetzung das Original verfälscht und alles andere als neutral ist. Autoren und Übersetzer kommen bei der durch...

Lire la suite

Lire  Howard S. Becker pour son livre '' Comment parler de la société ? ( avec la voix ''plurielle'' de la société ) 3 liens : 1) espacestemps.net pour une approche du livre par Corinne Delmas; 2) journals.openedition.org pour un résumé du livre par H. S. Becker lui-même; 3) radiofrance.fr, pour un podcast France culture,  entretien ''À voix nue'', avec H.S. Becker

Lire Howard S. Becker pour son livre '' Comment parler de la société ? ( avec la voix ''plurielle'' de la société ) 3 liens : 1) espacestemps.net pour une approche du livre par Corinne Delmas; 2) journals.openedition.org pour un résumé du livre par H. S. Becker lui-même; 3) radiofrance.fr, pour un podcast France culture, entretien ''À voix nue'', avec H.S. Becker

Lire  Howard S. Becker pour son livre '' Comment parler de la société ? ( avec la voix ''plurielle'' de la société ) 3 liens : 1) espacestemps.net pour une approche du livre par Corinne Delmas; 2) journals.openedition.org pour un résumé du livre par H. S. Becker lui-même; 3) radiofrance.fr, pour un podcast France culture,  entretien ''À voix nue'', avec H.S. Becker

C’est dire combien « les descriptions littéraires échangent la clarté et l’unidimensionnalité contre l’aptitude à effectuer des analyses des multiples possibilités contenues dans une histoire » et invitent à « se libérer de la tyrannie des formes conventionnelles »...

Lire la suite