Relation Théâtre/Poésie petit extrait - lien journals.openedition.org Daniel Keene et sa traductrice Séverine Magois

Daniel Keene "Je pense qu’une pièce est comme un poème dans la mesure où un poème, c’est du langage sous pression, comme une langue pressurisée, parce que vous ne pouvez pas écrire de mots superflus. Le langage est ce qui importe. Au théâtre, bien sûr, c’est pareil : la langue que vous écrivez doit être entendue et ne peut être entendue qu’une fois. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. (...) les mots doivent être en mesure de charrier leur sens, leur émotion et leur intention sur-le-champ, immédiatement. (...)

Et la poésie est à l’origine un art oral – quelque chose qui est proféré et non écrit. Le lien avec la poésie se situe également ici, le théâtre étant quelque chose qu’il faut entendre. (...) J’aime écrire des choses qui peuvent être perçues comme ambiguës(...) comprimer la langue et ensuite de la rendre immédiate et musicale. 

(...) la même idée que pour la poésie. La poésie, la poésie lyrique en particulier, porte en elle une musicalité quand elle est lue à haute voix. (...) Le théâtre est le lieu du langage. C’est un lieu d’images aussi. (...) tout commence par les mots. Et le rythme(...)