Exergue générale en 3 temps, destinée à mes 3 recueils - plus ou moins et ni plus ni moins [...] - poétiques

Publié le par Claire (C.A.-L.)

 

 En cours d'effacement ( pour accompagner la lettre à mon p                   Variantes de sosies                           Remplissage émietté

 

                                                                            1

               Chant XI de l'ODYSSEE d'HOMERE : suite du récit d'Ulysse.

                                                                         Extrait

 

Texte en grec :

 ...  Τάνταλον εἰσεῖδον κρατέρ᾽ ἄλγε᾽ ἔχοντα
ἑστεῶτ᾽ καὶ λίμνῃ δὲ προσέπλαζε γενείῳ:
στεῦτο δὲ διψάωνμὴν δ᾽ οὐκ εἶχεν ἑλέσθαι:
ὁσσάκι γὰρ κύψει᾽  γέρων πιέειν μενεαίνων,
τοσσάχ᾽ ὕδωρ ἀπολέσκετ᾽ ἀναβροχένἀμφὶ δὲ ποσσὶ
γαῖα μέλαινα φάνεσκε...


Libre traduction de C.A.        

J'ai vu alors Tantale. Il souffrait terriblement. Debout jusqu'au menton, dans un lac. Il avait soif mais ne pouvait boire. Dès qu'il se penchait pour étancher sa soif, l'eau diminuait jusqu'à être absorbée par la terre noire qui lui entourait les pieds.   

 

                                                                         2

 

                           Infimes variantes de sosies 

                        Texte inspiré par quelques lignes de L.A. Blanqui

                                                                    Sosies.

Il se redouble...Des milliers de fois. C'est toujours un peu lui. Mais pas en entier. Des reflets bien nets. Par la fenêtre. Il se voit infime dans chacun de ceux qui exécutent quelques pas de deux, parfois même plus loin, hors de son regard. Dans son miroir il n'en voit qu'un qu'il apprête. Il se tient grâce à un double jeu. L'inversé est d'aplomb. Exacts contours du regard scrutateur tragiquement resté à la surface démultipliée.  

 

3

Sans par contre pour

Pour contre par sans

      Désigner PAR mots précis, trop. Très ridiculement,  maladroitement.

 Nommé CONTRE figuré.

PAR incapacité personnelle. 

PAR technique non maîtrisée. 

Suspecte naïveté revendiquée POUR défi grotesque.  Dérisoire. CONTRE autorités incontestées. Écrasantes PAR ironie.

Ecrasée orgueilleusement SANS humour.

"Cou coupé" PAR tranchant froid. 

Publié dans Activités diverses

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article