Mousson d'été 2025 - samedi 23 août à 14 h 30 - Lecture mise en espace de ''Dictées à Copenhague'', drame social et intime de Martha Isabel Márquez Quintero, traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo et François-Xavier Guerry. lien maisonantoinevitez.com

          Vous pouvez trouver le texte de la pièce, en français, en pdf sur Internet.

                                               La traduction date de 2025

Pour toute utilisation de cette traduction la mention suivante est obligatoire : « Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale ».

                                                 Extraits du résumé

''L’histoire, Inspirée d’un fait divers, se déroule à Copenhague, nom d’un village colombien aux antipodes de la capitale danoise, qui apparaît à la fois comme un lieu de fuite et un ailleurs désirable.

Les dictées qui donnent leur titre à la pièce sont celles que récite à ses élèves depuis des années le personnage principal, professeur dans un lycée, dont le fils unique a été sauvagement assassiné par un prédateur sexuel.

Après avoir purgé une courte peine de prison, celui-ci revient vivre dans le village, à proximité des familles des victimes.

(...) Près de sombrer dans la folie, le directeur s’enferme dans son obsession et dans sa culpabilité, et enferme avec lui le lecteur dans un texte dont la forme même (jeux de répétitions constants, récurrence de certains motifs, longues coulées verbales) s’attache à traduire le ressassement du trauma et l’espèce de circuit fermé dans lequel est prise la psyché malade du personnage.

(...) Zone grise entre justice et vengeance, condamnation et reconstruction, caractère indépassable d’une expérience traumatique et acceptation de celle-ci, que la pièce explore avec justesse et clairvoyance.''